foucault sarkacı
: 8.3 /10 ( 4 Üye)

Trastan @Trastan

umberto eco'nun gülün adından sonraki ikinci romanı. ben şadan karadeniz çevirisi ile okumuştum. eco kendine has dili olan, bu dile alışabilmek için çaba harcamanız gereken bir yazar. ancak anlattığı konular o kadar ilginç ki uğraşınıza değiyor.

20 Ekim 2007 13:22

chewwy @chewwy

trastan çok iyi anlatmış. illa ki okunmalı

03 Kasım 2007 10:32

deep_not @deep_not

bu çeviriyle yeni nesilden çocukların okuyacağını sanmıyorum. kavraşım, devşirim, imgeleme, katışım vs vs abuk sabuk hiç kullanılmayan kelimelerle çevrilmiş. printer gibi herkesin bildiği şeyler sayfa altlarında açıklanmış. ama bilemeyeceğin latince tamlamalar kitabın sonuna liste halinde konmuş. dön baba dönelim hacılara gidelim. bu kitap şahane bir eser olabilir okunmasını engelleyen popüler olamamasına sebep çevirmendir. bitirmedim. bir gün başka yayınevinden çıkarsa okurum.

09 Ocak 2010 20:55

kaizen @kaizen

umberto eco'nun kullanırken zevk duyduğu belli olan ama okurun pek alışık olmadığı bir yazım dili var. bu zor dile şadan karadeniz hanımefendinin özverili ama takip etmesi zor çevirisi ekleniyor. kitaba başlamadan önce konuyu anlayabilmek adına küçük bir araştırma ve kavram çalışması yapmışlığım var bu yüzden. çok zorlansam da büyük bir inatla kitabı bitirdim. gülün adı kadar zevk aldığımı söyleyemem ama bu kitabı okumuş olmak da benim için bir artıdır diye düşünüyorum. ama yine de çevirinin güncellik adına elden geçirilmesinde ciddi fayda var.

03 Şubat 2010 14:40

umberto eco

Kitap Adı
gülün adı
Yayınlanma Tarihi
1991
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
baudolino
Yayınlanma Tarihi
2016
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
kraliçe loana'nın gizemli alevi
Yayınlanma Tarihi
2016
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
yanlış okumalar
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
önceki günün adası
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
somon balığıyla yolculuk
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
güzelliğin tarihi
Yayınlanma Tarihi
2016
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
düşman yaratmak
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
prag mezarlığı
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
sıfır sayı
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
ortaçağ - 1. cilt
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle