kayboluş
: - /10 ( Üye)

budala @budala

oulipo ustası georges perec'in hiç "e" harfi kullanmadan yazdığı kitap. romanda anton voyl adlı kahramanın kayboluşu ile "e" harfinin kayboluşu bir oluyor. bu olaylar polisiye bir kurguyla anlatılıyor. kaybolan "e" harfinin georgers perec'in ikinci dünya savaşı'nda toplama kampında ölen annesini simgelediği söyleniyor.
kitap, geçtiğimiz yıllarda cemal yardımcı tarafından orijinalliğine sadık kalarak türkçe'ye çevrildi ve ayrıntı yayınları'nın 400. kitabı olarak raflardaki yerini aldı. çeviri hakkında bir takım tartışmalar yaşandıysa da şu an oulipo ustası, kalplerimizin fatihi georges perec'i "anlayabileceğimiz" bir dilde okumaktan mutluluk duyuyoruz.

06 Mayıs 2007 22:18

purplesuicide @purplesuicide

bu sabah okumaya başladım kitabı. bitirince altını çizdiğim satırları da paylaşmak isterim. çevirisi ile ilgili tartışmalar yaşanmış olabilir ancak, orjinali "e" harfi olmadan yazılmış bir kitabın çevirisinin de yine "e" harfi olmadan yapılmış olmasının takdir edilmesi gerekir diye düşünüyorum.

23 Temmuz 2007 10:03

georges perec

Kitap Adı
yaşam kullanma kılavuzu
Yayınlanma Tarihi
-
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
paralı asker
Yayınlanma Tarihi
2016
Kullanıcı
Görüntüle
Kitap Adı
uyuyan adam
Yayınlanma Tarihi
2016
Kullanıcı
Görüntüle