alamut'un efendisi hasan sabbah

deep_not @deep_not 19 Kasım 2014 20:16

çevirmenin önsözünü okuyunca güzel bir kitapla karşılaşacağınızı düşünüyorsunuz. büyük yanılgı.ya yazan ya çeviren çok kötü. ikili konusmalarda eski turk filmlerinde turistlerle konusan kahramanlar gibi bir dil kullanılıyor neredeyse. daha kötüsü tarih kitabı değil roman güya ama yazar arada batılıların yazdığı hasan sabbah kitaplarına inanmayın haşhaş kullanmazlardı, sahte cennet filan uydurma diyerek temizlik kampanyasına girisiyor bu da kurgunun eriyip gitmesine yol açıyor. benim şahsi fikrim zeki ama kötü biri olduğuna dair.bu kitabın yazarına göreyse sütten çıkma ak kasık kıvamında az zorlasa evliya mertebesinde. sonuna dek okuyamadım. gerçek anlamda edebi karşılığı olmayan bir eser. adam kafası kızmıs yazmış gibi.